Jeg har hørt, at når en mor navngiver sit barn, afslører hun sine forhåbninger.
Min mor kaldte mig Langston efter digteren Langston Hughes.
Hun havde store forventninger til mig. Hver en drøm, hun nærede, lille som stor ...
... blev blæst væk i Baltimore.
Det har altid været mig og mor.
Efter fødslen forduftede min far fra denne jord.
Jeg misundte familielykke på min vej.
Jeg valgte at se den anden vej. Jeg måtte være stærk for mor og mig.
Uopfyldte bønner gør dig svag.
det er en kold kold by
hvad laver jeg her?
og hvor skal jeg hen?
mor ville redde mig fra gadekrigen
men jeg behøver ingen frelser yo jeg klarer mig
nu går vi amok
jeg er ung har følt mig gammel længe
det jeg mangler kan ikke købes for penge
en mors omsorg eller en fars navn al den skam gør ingen gavn
trækker kraven op så de ikke kan grej' tårerne der triller inden i mig
må op på beatet har ting jeg skal nå
snør skoen op med hovedet op at stå
går målbevidst ned ad gaden
de må ikke se mig bag facaden
den koldeste by der er noget om snakken
og den må ikke få dig ned med nakken
TVANGSAUKTION
Det her er min julehistorie.
Hej, mor.
- Det var du længe om. - Jeg løb ind i Kyle og Snoop.
Hvad er der?
UDSÆTTELSE
Bliver vi sat på gaden? Jeg troede, banken fandt en løsning.
- Kan vi ikke leje det? - Jeg kan ikke skaffe til huslejen.
Skal vi flytte?
Hvor skal vi bo?
Hvorfor bad du mig ikke om hjælp?
Kan du hjælpe?
Kan du skaffe 5.000 dollar inden jul?
Lader du dem bare smide os ud?
Du aner ikke, hvad jeg har måttet gøre for at give dig tag over hovedet i 15 år.
Jeg har sørget for både tøj og mad.
Lader jeg dem smide os ud?
Det er Naima.
I må tage Langston i juleferien.
Jeg sætter ham på bussen kl. 10.
Han når Times Square 13.15. Han får det her nummer og din adresse.
Jeg håber, I hører min besked.
Hvem ringede du til? Sender du mig væk?
Du skal på juleferie hos dine bedsteforældre.
Mine bedsteforældre? Jeg kender dem ikke engang.
De bor i Harlem.
Hvad med dig?
Jeg skal arbejde. Vi ser knap nok hinanden.
- Sender du mig væk til fremmede folk? - De er ikke fremmede.
Til jul?
Jeg gør det ikke. Du skal ikke sidde her alene.
Så længe du har det godt.
Jeg henter dig, så snart jeg kan.
Langston, jeg tænker kun på, hvad der er bedst for dig.
Jeg har prøvet alt.
Fint nok.
mit hjertes kærlighed
er alt jeg har tilbage
det er ikke nok
Pastor Cornell & Aretha Cobbs
men dog det bedste jeg har
jeg sætter dig fri
håber vingerne bærer dig
og du vender hjem
bedre end mig
du har min mors øjne
og du har min fars hænder
din mor kan ikke lære dig alt det man kun lærer af en mand
vores hjerter slår i takt
min rytme er gået tabt
til den dag du vender hjem min ven
mens jeg venter
vil jeg bede en bøn
en bøn om forandring
og et hjerte uden skår
mens jeg venter
vil jeg græde mig selv vågen
for man kan ikke bevise noget
uden at prøve sin tro
tro
jeg ser i dine øjne
der ser jeg mig selv
men i en meget bedre version
vær en anden
for jeg svigtede dig
du må stå på egne ben
kæmpe dine egne kampe
for jeg ødelagde alt
du er kæphøj som mig har din fars blues i dit blod
jeg ønsker du skal se kærlighed så tro og sand
vores hjerter slår i takt
min rytme er gået tabt
jeg håber dagen
kommer før end vi tror
mens jeg venter
beder jeg en bøn
en bøn om forandring
og et hjerte uden skår
mens jeg venter
beder om forandring og et hjerte uden skår
ikke sammen dog aldrig hver for sig
lad lyset brænde for mig
jeg lover jeg er her for dig
tys lille skat sig ingenting
der vil aldrig være langt mellem
os
BIBLEN
Hver gang jeg ser på min mor, ser jeg dilemmaet.
Kun jeg står i vejen for, at hun kan blive en succes.
Nogle gange føler jeg mig som et moderløst barn.
Jeg føler med dig.
Når en mor navngiver sit barn, -
- afslører hun sine forhåbninger. Min mor kaldte mig Esajas.
Ligesom profeten.
Jeg føler mig også nogle gange som et moderløst barn.
nogle gange føler jeg mig som et moderløst barn
lige nu føler jeg mig som et moderløst barn
langt væk
hjemmefra
mine juledage er hule dage
kun minderne om mors ansigt tilbage
jeg kan se hende nu hun ser på mig og smiler
men nogle gange føler jeg mig som et moderløst barn
moderløst barn
mor sagde hun aldrig ville gå
moderløst barn
at hun altid ville være der for mig
moderløst barn
hvor er du nu?
moderløst barn
tys lille skat
langt væk
hjemmefra
Luk øjnene op.
Pis.
Det er hos familien Cobbs. Vi er ikke hjemme.
Læg venligst en besked. Og hav en velsignet ...
Hvad glor du på?
En taber.
Ved du, hvordan man kommer til Harlem?
Hey, mand ...
Jeg har ingen penge.
Hvordan kommer man til Harlem?
Den vej?
Undskyld, hvor er telefonen?
Den er kun til hotellets gæster. Er du gæst her?
Vi tjekker ud. Brug det her.
Undskyld, øjeblik.
Hej, skat. Jeg er stadig i New York.
Konferencen er lige sluttet.
Jeg er hjemme i aften.
Bare rolig.
Selvfølgelig.
Jeg er jo i New York.
Justin, din tegnebog!
- Vagt! - Giv mig den!
- Vent. - Hvad er problemet?
Hvad røg du ind for?
Jeg taler til dig, unge mand.
Hvad nuppede de dig for?
- Røveri. - Bank eller butik?
En tegnebog.
En tegnebog?
Glemte din mor at give dig frokostpenge med?
Bland ikke min mor ind i det.
Jeg siger bare ...
... at kun svagpissere er lommetyve.
Unge lømler.
Har din mor opdraget en lømmel?
Ved du, hvad der skete med den sidste nar, som nævnte min mor?
Fortæl mig det.
Jeg stjal hans tegnebog.
Langston Cobbs.
Langston?
Ham, der skrev?
Du er snu som en ræv.
Pastor, her er den unge mand.
De tager fejl.
Jeg skulle hente mit barnebarn.
Ikke en lommetyv så opsat på at forsynde sig, -
- at han i stedet for at vente på sine bedsteforældre-
- straks måtte bryde loven.
Jeg er ikke nogen lommetyv. Jeg ville bare række manden hans tegnebog.
En lille unge neglede min rygsæk og tog alle mine penge.
Jeg forsøgte at ringe til jer.
Der er ingen sigtelser. Vi overlader ham i Deres varetægt.
Velkommen til New York.
Jeg er åbenbart din bedstefar.
- Hvor er vi? - 125th Street.
Harlems hovedgade.
Din navnebror Langston Hughes-
- sagde engang, han hellere ville være en lygtepæl i Harlem-
- end guvernør i Georgia.
Hvad laver du?
- Hej, pastor. - Maria.
- Opfører du dig godt? - Det tror jeg nok.
God jul, skat.
Det er mit barnebarn.
Maria! Kom nu.
Du står midt ude på gaden.
Jeg hilser lige på pastoren. Du er så pinlig.
Vil du hellere køres ned?
Du godeste!
Der er du jo!
Sikke en rædsom start på dit besøg. Din stakkel.
Heldigvis er betjent Mac en god ven af kirken.
Det skader aldrig at have en ven hos politiet, når der opstår ...
... misforståelser.
Her i huset beder vi bordbøn før maden.
Lad os bede.
Herre, velsign denne mad. Lad den være os til gavn og dig til ære.
Lad os altid tænke på at hjælpe andre for Kristi skyld.
Herre Jesus, i dag tænker vi på at hjælpe denne unge mand, -
- vores barnebarn, som du i din uendelige visdom har sendt os.
Uanset om han er plaget og har brug for vejledning-
- eller bare et bælte til at holde de løse bukser oppe, -
- så giv os styrke og tålmodighed til at lede ham på rette vej.
For din kilde er uudtømmelig.
Fadervor, -
- led ikke denne dreng i fristelse, men fri ham fra det onde.
Tillad ham at følge i dine fodspor ned ad retskaffenhedens vej.
Og med din hjælp blive lydig.
Thi dit er riget, magten og æren i al evighed.
Amen.
Nå ...
... Langston ...
... hvad skyldes æren af dette besøg, ud over Guds nåde?
Hun arbejder i julen.
Hvor arbejder hun nu?
Hun er bartender mandag til torsdag og er kassedame i weekenderne.
Hun arbejdede for kommunen, men blev fyret.
Har hun nogen til at hjælpe sig, -
- eller er du manden i huset?
I ved slet ikke noget om os.
- Det er ikke vores skyld. - Hvis skyld er det så?
- Må jeg gå fra bordet? - Gå ud med din tallerken.
Lad ham være.
Hvad morer du dig over?
Det er jo et helt museum heroppe.
Et museum for sorte.
Jeg vil gerne huske, hvor vi kommer fra.
Og hvad det har krævet af os at nå hertil.
Læs indgraveringen-
- her.
"Til C.C. fra M.L.K."
Ja.
Det er Martin Luther King.
Min far, din oldefar ...
... var i Kings inderkreds.
Se her.
Han gik sammen med ham til demonstrationerne i Selma, -
- Birmingham-
- og Memphis. Jeg var med hver gang. Der er jeg.
Det år King døde ...
... bad han nogle af os børn om ...
... at komme og tale i hans kirke i Atlanta.
Jeg var den yngste.
Dr. King syntes, min tale var så flot, at han sendte mig dette ur.
Det bliver dit en dag.
Jeg ved, det er ...
... en stor omvæltning for dig.
For os alle sammen. Men vi er så utroligt glade for at have dig her.
Det er et pigeværelse. Jeg håber ikke, det gør noget.
Hvad skete der mellem jer og mor?
- Hvorfor er I ikke på talefod? - Hun løb væk hjemmefra.
I lang tid troede vi, hun ville komme tilbage, men ...
Hun kunne ikke tilgive os.
For hvad? Hvad gjorde I mod hende?
Du får brug for noget nattøj. Jeg ser lige, hvad vi har.
Du kan bruge det her.
Læg dit tøj udenfor, så vasker jeg det. Jeg er ked af, din rygsæk blev stjålet.
Godnat.
Det kaldte nummer er ikke i brug. Prøv venligst igen.
Det er Naima. Læg en besked.
Mor, det er mig. Jeg er i New York hos dem.
Jeg ringede hjem, men telefonen var lukket. Hvad sker der?
Hvornår kommer du og henter mig? Du må ikke lade mig være hos dem.
Vi står sammen.
Jeg skal nok hjælpe dig med det hele.
Jeg elsker dig. Ring til mig.
Hvad laver du herinde?
Jeg ville ringe til mor.
Men vores telefon var blevet lukket.
Vil du vide, hvad der sker?
Vi mister vores hus.
De vil smide os på gaden.
I sidder her i et fint hus med en masse ting.
Hun kæmper for dagen og vejen.
Hvorfor hjælper I hende ikke?
Hvad er I for nogle forældre?
Vi er forældre med knuste hjerter.
stille nat
hellige nat
tavs er by
Gravid. Så godt som hjemløs.
Hun passer ind i ghettostatistikken.
Det ønskede jeg ikke for din mor.
Giv dem de her penge.
sov i
den himmelske ro
sov i
den himmelske ro
Tak.
stille nat
hellige nat
sover i
gaderne
sover i
gaderne
vil ik' være filosofisk men det er ikke logisk
mens nogle går og fryser har andre det rent tropisk
alles overskud i minus fattigdommen er en virus
med beskidte hænder men æren i behold
gå en tur i mine sko sæt dig ind i mine forhold
de si'r det er straffen for dårlig dømmekraft
er du blevet sindssyg?
hvad skal barnet spise? du får ikke mad nok selv
på kontanthjælp vil du ryg'
rygtet det er spredt du ligger som du har redt
men jeg er for stærk til at du kan knække mig
er det mig? er jeg skyld i min mors elendighed
og min fars hemmelighed?
var det min fødsel som splittede familien ad?
JEG ER BARE EN SYNDER
jeg er en synder jeg ved hvem jeg er
en nybegynder
og en ung fyr især
send et signal du jeg følger dit lys
hjælp mig igennem
denne stille nat
tys mit barn alt bliver godt igen
jeg hjælper dig igennem
denne stille nat
tys mit barn alt bliver godt igen
jeg hjælper dig igennem
denne stille nat
det er ikke noget liv
jeg har en mund at mætte pengene vil ikke strække
jeg er smidt på gaden men Herren hører ikke mine bønner
har aldrig prøvet det før
stilheden larmer for meget
livet er ikke fair
- er nogen der? - vil nogen reager'?
- vil nogen lytte? - er nogen der?
sig mig om jeg er en del af din plan
at du passer på mig at jeg er i din klan
fra hvor vi nu står
hvor vi står
hvordan finder vi vej?
alene i mørket
ingen steder at være
tys mit barn alt bliver godt igen
jeg hjælper dig igennem denne stille nat
stille nat
tys mit barn alt bliver godt igen
jeg hjælper dig igennem denne stille nat
du kommer igennem natten
sov i
den himmelske ro
sov i den himmelske
Langston, er det dig? Glædelig jul.
Du sov længe. Skal du ud?
Jeg vil bare gå en tur.
Her i New York skal man gå med målrettede skridt.
Du kan købe lidt ind for mig.
Vent der.
- Er du okay? - Ja tak.
Din dag var nær endt skidt.
- Du er ikke her fra byen. - Jeg er fra Baltimore.
Se dig for, hvis du vil overleve til juleaften. Taxachauffører viser ingen nåde.
Det kan jeg se.
- God jul. - Tak i lige måde.
Guld! Sølv! Vi har alt, hvad du behøver, lige her!
Nemlig, den herre.
- Du har det, jeg behøver. - Han har hjulpet dig?
Kom med ind på mit kontor.
Skal du have to eller tre?
Kan jeg hjælpe dig, unge mand?
En julegave til din mor? Vi har nogle smukke og billige ting.
- Den er flot. - Den har du ikke råd til.
- Du køber også ting, ikke? - Kom ikke her med dine Adidas-sko.
Det er et flot ur.
Meget sjældent. Meget værdifuldt.
Hvor meget kan jeg få for det? Det må være meget værd.
- Fem tusind? - Det er meget værd.
Men mest for urets ejermand.
Det er pastor Cornell Cobbs' ur. Det er hans mest skattede ejendel.
Kan du se det her?
"Til C.C. fra M.L.K."
Ved du, hvem det er?
Ja, det er Martin Luther King.
Så hvordan endte pastor Cobbs' mest skattede ejendel i din lomme?
Han er min bedstefar.
Han gav mig det.
Er pastor Cobbs din bedstefar?
Du er Naimas søn.
Nu skal du høre her.
Jeg kender din far.
Og din bedstefar. Og jeg gætter på, at pastor Cobbs hellere ville-
- gå i graven med uret i sin kolde, døde næve end at give det til dig.
Hvis han ved et mirakel gav det videre til dig, -
- skal du vogte det med dit liv.
Og give det videre til dine børn.
Ikke pantsætte det som en anden junkie.
Skrid så, inden jeg sladrer til ham.
Skrid ...
... så.
Hvad du end mangler, så kom til mig. Er kæresten skredet? Pantsæt hans gaver.
Frokostpenge.
Hvis kun svagpissere er lommetyve, er det her så det fede trick?
Det åbner døre, hvis man gør det godt.
Ville du købe eller sælge?
Kigge.
Skal du bruge noget? Jeg har mere end i butikken.
Nej, ellers tak.
Jeg har alt, du kan tænke dig.
Jeg klarer mig.
Ellers står jeg lige her.
Ja ja.
Det var på tide. Din mormor har ventet på dig.
Er fyldet klart?
Det smager godt.
Så læg piskeriset fra dig, og hæld fyldet på tærtebunden.
Mrs. Cobbs?
Hvad skal jeg kalde dig?
Tja ...
Prøv med mormor.
Det føles underligt.
Ja, det gør det også for mig.
Måske skal vi vente med det. Måske kan vi bruge det senere?
Okay.
Flyttede min mor, fordi hun blev gravid? Derfor taler hun ikke med pastoren?
På grund af mig?
Nej, ikke på grund af dig.
Din far var en rod, som spillede gangster med bukserne nede om knæene.
Han havde det svært.
Os viste han sin søde side.
Pastoren så en djævel i ham.
Din morfar er en meget stolt mand, som du måske har bemærket.
Med sit pastorembede var han mere end flov over sin gravide datter.
Hun var kun 15 år.
Han ville dræbe knægten.
Han truede med at flå hans indvolde ud med de bare næver.
Han lod nærmest Naima komme i stuearrest.
Din far måtte ikke nærme sig hende.
Hun elskede ham vel.
For vi vågnede en dag, og hun var væk.
Men min far skred, inden jeg blev to. Mor taler hverken om ham eller jer.
- Der blev begået fejl på begge sider. - Hvilke fejl?
Du skal vide, at din morfar elskede din mor-
- og stadig gør det. Han gjorde det af kærlighed.
Hun var vores skat.
Herrens allerstørste gave må være at leve et liv uden fortrydelser.
Men vi er jo kun mennesker.
jeg er ikke perfekt
og dog elsker Han mig
ingen engel
som ung var jeg som dig
vi har alle gjort noget
som er mellem os og Gud
den allerstørste trøst
er at være i Hans arme
Han elsker mig
stadig
jeg er ikke perfekt
og dog elsker Han mig
min ensomhed fylder
hver en meter på min vej
men Hans evige nåde
giver mig styrke når jeg er svag
og bærer mig når
jeg ikke kan stå på egne ben
Han elsker mig
stadig
så glad for Han elsker mig
stadig
og når jeg er trist
løfter Han mig
Han ser bag om
hvad jeg er blevet
Herre løft mig
jeg er så trist
og dog elsker Han
mig stadig
så glad for Han elsker mig
stadig
Hvordan bevarer du troen, -
- når der er sket så meget slemt?
Beviserne for Guds nåde er overalt omkring dig, Langston.
Du skal bare åbne øjnene.
- Det er hos Cobbs. - Jeg vil tale med min søn.
Naima?
Vær sød at give min søn røret.
- Ellers lægger jeg på. - Øjeblik.
Det er til dig.
Mor?
Jeg har forsøgt at ringe. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Hvornår kommer du?
- Hvordan har mormor og morfar det? - Hvornår kommer du?
- Jeg sender bud efter dig hurtigst muligt. - Sender bud?
Vi har ikke noget hjem.
Du må ikke dumpe mig her.
Jeg kan skaffe penge.
- Ikke fra dem. - Hør her.
- Jeg har en plan. - Hvad for en plan?
Hvad er det for en plan? Gør nu ikke noget dumt.
Vi kan bo her, til jeg finder en løsning.
Det kan jeg ikke. Du forstår det ikke.
Jo, jeg gør.
Du vil hellere dumpe mig her end at tilgive dem.
Langston ...
Jeg er på vej i kirke.
Jeg ses med jer to derhenne.
Hvad? Kirke?
I aften?
Du må have spist søm.
Hvad sagde du?
Pastoren opfører sit krybbespil i aften. "Black Nativity".
Det bliver uden mig. Jeg går ikke i kirke.
"Så vælg i dag, -
- hvilken Gud I vil tjene."
"Jeg og mit hus ..."
"Jeg og mit hus ...
... vil tjene Herren."
Så siger vi det.
Jeg venter.
Har du noget af mit?
Har du noget, som tilhører mig?
Ville du give mig det igen?
Så du lånte det bare.
Vi ses i kirken.
Aretha ...
Vil du sørge for, han har noget pænt tøj på?
Selvfølgelig. Gå nu.
Vi ses!
Så bliver du vist nødt til at få en af dine julegaver på forskud.
Glædelig jul.
Jeg ved godt, du har mange tunge tanker.
Det sidste, du har lyst til, er en prædiken.
Men det er en vigtig aften for din morfar.
Det betyder meget for ham, at du er der.
Jeg ordner det, mor.
- 100 dask på, at Knicks vinder i år. - Jeg er ikke på.
- God jul. - Vi ses.
Yo!
Frokostpenge.
En sidste julegave i ellevte time?
Du sagde, du køber mere, end pantelåneren gør ...
Det kræver bare penge.
Og hvis jeg skal bruge en pistol?
Mød mig her kl. 22.
Okay.
Hvor har du været?
Jeg har ledt overalt. Vi må ikke komme for sent.
Jeg gik bare en tur.
En tur?
Du trænger til at strække benene. Så lad os gå til kirken. Der er ikke langt.
Mormor, hvad skete der med min far? Er han død eller levende?
Et sted midtimellem, formoder jeg.
Pantelåneren sagde, han kendte ham.
Pantelåneren? Hvad i alverden lavede du derinde?
Jeg købte en gave til min mor.
Jeg sagde, jeg var dit barnebarn. Så sagde han, han kendte min far.
Der er mange lyssky personer uden for pantelånere.
Især den der. Hold dig væk derfra.
Du bestemmer ikke over mig.
Hør på mig. Du er mit barnebarn, og jeg elsker dig.
Pastoren og jeg vil gøre alt for dig.
Og for din mor. Hun skal bare spørge.
Hun vil ikke spørge. Det ved du også godt.
Det er fint. Vi klarer os.
Det er her. Det er din morfars kirke.
Vi må gå ind. Vi er sent på den.
God jul.
BLACK NATIVITY MED PASTOR CORNELL COBBS
VI SAMLER IND TIL ET NYT TAG
Værsgo, søde.
kan ikke holde op med at prise Hans navn
Hans navn Hans navn
Nyd krybbespillet.
Rose, hvor er jeg glad for, I er kommet i aften.
Hvor er du flot.
Kom nu.
Søde ven, sæt dig her og se krybbespillet. Jeg finder dig bagefter.
jeg kan ikke holde op med at prise Hans navn
Hans navn Hans navn
navn
Forløseren! Befrieren!
Frelseren!
Den enbårne søn!
Jehova!
Jeg er den mægtige, jeg er! Kongen over alle konger!
Menneskets søn!
jeg kan ikke holde op med at prise Hans navn
Hans navn
Jesus.
Velkommen, alle sammen!
Må vi sidde her?
Velkommen, katolikker, protestanter.
Her er optaget.
- Vi går. - Lad nu være.
Velkommen til pinsebevægelsen Church of God in Christ!
Hvem end du er, velkommen til baptistkirken Holy Resurrection!
Hej.
Sæt jer.
For vi skal i gang med noget meget vigtigt.
Jeg sagde: Vi skal i gang med noget meget vigtigt.
Vi er her i aften-
- for at gøre noget meget vigtigt.
Vi er nemlig her-
- for at prise Herren.
Hvordan priser vi Herren?
Halleluja!
Gid I kunne se jer selv heroppefra. I er så smukke, når I priser Herren.
Vi er her for at prise Herren, fordi-
- Han i dag sendte os sin enbårne søn.
I dag er Herren kommet!
Godtfolk ...
... lad mig fortælle jer en historie.
Lad mig fortælle jer om evangeliet.
Ja, pastor Cobbs!
Jesus du er den højeste lovprisning værdig
Ifølge Guds ord ...
... ifølge min bror Lukas ...
... siges det, at lige før vor tidsregning ...
... blev alle hidkaldt af Cæsar Augustus ...
... deres leder.
Og denne leder sagde, at vi, staten ...
... ikke har nogen penge.
Derfor ...
... skal I betale skat.
Ikke mig.
Vi kan ikke løbe fra skattefar.
Jeg løber.
Men kommer ingen vegne. Han er på nakken af mig.
Jeg får hjælp af ... min smukke kone.
Min skønne kone, som har beskyttet, hjulpet og vejledt mig i svære stunder.
Hun tager sig af mig på så mange planer.
Jeg er velsignet.
Og alle drog hen for at lade sig indskrive, hver til sin by.
Også Josef drog op fra Galilæa, -
- fra byen Nazaret til Judæa, -
- til Davids by, -
- som hedder ...
Betlehem!
- Hvad hedder den? - Betlehem!
Så Josef drog op-
- til Betlehem.
Sammen med Maria, hans forlovede.
Maria var kun en teenager, -
- men hun ventede et barn.
Hun var teenager!
Og hun var stor ...
... stor og ventede et barn.
Og så kom tiden, da hun skulle føde.
Hjælp mig med at prise Herren denne aften lige indtil julemorgen.
Bliv hos mig nu, vi går ind i denne rejse, -
- for vi tager til det sted, hvor Kristus blev født.
Hvor skal vi hen?
Betlehem
Betlehem.
Stedet, hvor Kristus blev født.
Betlehem.
Byen, som Josef tog Maria med til-
- for at bringe Frelseren til verden.
O Betlehem
iTavle
Hjælp!
Min kæreste skal føde! Vil du ikke nok hjælpe os?
- Lige nu? - Ja, lige nu.
Klarer du den? Vi skal nok hjælpe dig.
Vi må finde et sted.
Det var hårde tider. De kunne ikke finde noget sted ...
... som ville huse dem.
De kunne ikke finde et sted at være!
Der var ikke Holiday Inn!
Der var hverken Hampton Inn, Ramada eller Motel Six!
Ikke et værelse i hele Betlehem by.
Ikke plads til Maria nogen steder.
Det er sent om natten, luften er kold.
Og alle døre er låst.
- er nogen der? - vil nogen reager'?
- vil nogen lytte? - er nogen der?
Pigen skal føde. Vi har ikke noget sted at være. Hjælp mig.
Frokostpenge.
Er det dig?
Langston!
Han vil hjælpe os.
sov i
den himmelske ro
Kom herind.
Tag det roligt.
Læg dig her.
Kom nu.
Josef!
Frygt ikke.
"Se, jeg forkynder jer en stor glæde, -
- som skal være for hele folket.
I dag er der født jer en frelser."
søde
lille Jesusbarn
han blev født i en krybbe
søde lille
hellige barn
de vidste ikke
hvem du var
de vidste ikke du ville komme
for at redde os Herre
fjern
vore synder
vore øjne
var blinde
vi kunne ikke se
og vi vidste ikke
hvem
du var
For der er født os-
- et barn.
Man skal kalde ham ...
... underfuld.
Fredens fyrste.
Jesus.
Og folk kom til for at se ham, ledt af en stjerne.
der er en stjerne i øst
julemorgen
rejs jer hyrder og følg den
den vil føre jer til stedet hvor frelseren er født
rejs jer hyrder og følg den
følg
rejs jer hyrder og følg den
følg stjernen
i Betlehem
rejs jer hyrder
og følg den
hvis I lytter nøje
til englens ord
rejs jer hyrder og følg den
I vil glemme jeres flok I vil glemme jeres hjord
rejs jer hyrder og følg den
følg stjernen i Betlehem
rejs jer hyrder rejs jer
og følg den
rejs jer
- rejs jer - rejs jer
ja jeg' den hellige den Star Wars-vældige
fuld men taler sandt om den hellige
spred det gode budskab vor frelser er født
Djævlen drevet bort hans rige er dødt
så brænd myrra og røgelse jeg si'r det bar'
to tusind år siden hør nu den engleskar'
ingen tornekrone buk hovedet pris ham
hør den nye Guds rap jeg er ikke mundlam
kan godt li' lidt blingbling min smoking er min rustning
ghetto-profet for mit folk
ghettopræsten selv kriminel men dog reel
jeg søger det frelseren loved' og klatrer så til toppen
vil fortælle hver en sjæl at tiden er kommen
sender ud til alle nationer Jesu fødsel skal fejres i toner
rejs jer
rejs jer og følg den Herren er kommet
rejs jer hyrder rejs jer
rejs jer hyrder rejs jer hyrder
rejs jer
Jesus blev født-
- for at helbrede os, -
- vaske synden af os, befri os for smerte, -
- i jeres svære tider, -
- i jeres dybeste fortvivlelse. Når tiden rinder ud, og huslejen skal betales.
Når I tror, I intet kan stille op, -
- så lad troen føre jer.
Herre jeg har brug for
gør mig klar
Herre jeg har brug for
du gør mig klar
åh Jesus
gør mig klar til den lange hvide kappe
Herre
gør mig klar til mit dødsleje
mit dødsleje
Herre hjælp mig af med
mine løgne
alle mine løgne
Herre kom og gør mig klar
i den mørke nat
gør mig klar
kom nu kom nu
Herre
Mor.
Derfor blev Jesus født.
For at forvandle vand til vin.
For at helbrede de syge, genoplive de døde.
For at lade løven ligge med lammet. For at gøre de mægtige sagtmodige.
Og for at få de sagtmodige til at rejse sig.
Hvis Jesus kan alt det, hvorfor kan han så ikke gøre dig og mor gode venner?
Derfor kom han.
Når I føler jer triste, har I allermest brug for Gud.
Og I skal vide, det var derfor, Jesus blev født.
For at frelse jer.
Jesus blev født for at forløse menneskeheden.
Han gav sig selv-
- som løsesum-
- til alle.
For at tilgive os vore synder ...
... og vaske os rene.
Men I skal ønske at blive forløst!
jeg har brug for
din styrke Herre
så kom nu og hjælp mig
Herre jeg har brug for
Bussen ankommer snart.
Bliv venligst siddende. Vi ønsker alle kunder en glædelig jul.
Frokostpenge, hva' så der?
Jeg troede, du hang fast i kirken.
De kan bede alt det, de vil. Det er ikke noget for mig.
Ingen mirakler, det handler om penge. Hvem har dem, hvem har ikke?
Har du skaffet den?
Fortæl mig først, hvad du vil med den.
Det er min egen sag. Du skal kun vide, jeg skal bruge en.
Har du den eller ej?
Jeg har den.
Der er pistoler til alle slags formål.
Prisen er nok også vigtig.
De kan koste mellem 150 og 5.000 dollar.
Vi bliver i den lave ende. Hvad vil du anbefale?
En Davis 380. Den er praktisk og ikke særlig dyr.
Den gør for det meste det, den skal.
Jeg har den selv.
Slap af, Frokostpenge.
Jeg har ikke skudt nogen i et helt minut.
Må jeg se den?
Taxa!
Jeg skal til Harlem. Convent Avenue.
Har du holdt en pistol før?
Hvad hvis du bliver taget med den?
- Jeg bliver ikke taget. - Et utal af fjolser har sagt de ord.
Du minder mig om en.
En anden rod, som troede, han var en hård hund.
Hvem er nu en rod?
Luk montren op.
Luk den op!
Så skal jeg bruge nøglen.
Jeg tager bare nøglen.
Den der. Tag den op!
- Hvad tror du, den er værd? - En lille tur bag tremmer.
Læg den på disken. Og tøm kasseapparatet.
- Nej. - Vil du gerne dø i aften?
Luk kassen op!
"Hvad sker der med en udskudt drøm?
Skrumper den ind som en rosin i solen?
Bliver den bullen som et sår og begynder at løbe?
Stinker den som råddent kød?
Danner den en krystalliseret skorpe som på sirupssød honning?
Måske hænger den bare i en bue som en tung byrde.
Eller eksploderer den?"
Jeg bad dig om at holde kæft.
Det er et berømt digt-
- af den store Langston Hughes.
- Din mor elskede ham. - Tal ikke om ...
Hvad? Hvad sagde du?
Hun elskede ham så højt, -
- at vi opkaldte vores søn efter ham.
Nej.
Ikke dig.
- Du er ikke min far. - Derfor ville jeg mødes her i aften.
Da jeg så dig første gang, -
- genkendte jeg noget i dig.
Du minder mig om mig selv som ung.
Fortabt. Sårbar.
Og hver gang vejen deler sig, vælger du den forkerte vej.
Da vi sad der i cellen ...
... sagde betjenten dit navn.
Jeg ligner overhovedet ikke dig.
Din forbryder! Din blodsugende stodder!
Lokker de fattige til med kontanter.
Det siger du her?
Mens du sigter på mig?
Du er ved at ødelægge dit liv, ligesom jeg gjorde.
Du forlod os.
Nej, det var værre.
Jeg solgte min sjæl.
Og din morfar gav mig en undskyldning for at gøre det.
Hvad gjorde han? Sig, hvad han gjorde.
Du ved jo, hvor han er. Hvorfor spørger du ikke ham?
Kom.
Det er politiet! Smid våbnet!
- Ned på knæ! - Du må ikke skyde min søn!
Det var bare et voldsomt skænderi. Pistolen er ikke ladt.
Han vil bare have mig i kirke.
Han spørger, hvorfor jeg forlod ham og hans mor, da han var lille.
Det er min søn.
Hvad tænker du på?! Du skulle skamme dig!
Hvis nogen af mine kolleger havde været til stede, ville det ikke ende her.
Betjent.
Lad ham gøre det, han kom for at gøre.
Stands her.
Mor?
Åh gud.
Har du lavet noget? Hvor kører du ham hen?
Han skændtes med sin far. Jeg kører ham til kirke.
Hans far?
Tyson?
Hvad har du gjort ved min søn? Hvad har du fået ham ud i?
Han stillede spørgsmål.
Jeg forsøger at besvare dem.
Nu er det nok. Vi går ind i kirken. Kom så.
Jeg kan ikke gå derind.
Jo, du kan.
Nu skal I gå hjem og øse af jeres kærlighed.
Øs kærlighed ud over jeres familie.
Øs kærlighed ud over jeres børn.
Elsk jeres forældre.
Elsk jeres naboer.
Og snart vil hårdheden i jeres hjerter smelte, -
- og I vil kunne elske selv jeres fjender.
For kærligheden er den største kreative kraft i universet.
Naima!
Min lille skat.
Pastor, jeg har et spørgsmål.
Nu står min mor og min far foran dig.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Jeg kunne ikke bære det.
Jeg kunne ikke bære at skulle miste dig, Naima.
- Jeg kunne ikke bære det. - Hvad gjorde du?
Jeg bestak ham-
- for at forlade hende.
Jeg betalte ham 5.000 dollar.
Var jeg ikke mere værd?
Hele livet har jeg tænkt over, hvorfor jeg ikke havde fortjent en far.
Du forlod mig for 5.000?
Jeg forsøgte at tage mig af dig og din mor.
Men jeg var kun en dreng.
Ikke en mand. Eller en far.
Jeg fandt sammen med nogle rødder på gaden.
Kom i gæld.
Din morfar gav mig penge, -
- og til gengæld-
- svor jeg på at holde mig ude af jeres liv.
Det gik jeg med til.
- Du tog min far fra mig. - Jeg troede, hun ville komme hjem.
Det var planen.
Planen var, at jeg ville ...
... stille Tyson i et dårligt lys.
Og så ville hun komme hjem.
Men hun opdagede det.
Og i stedet så hun mig ...
... i et dårligt lys.
Jeg håber, du aldrig vil prøve at leve et helt liv i fortrydelse-
- på grund af én skændig fejl.
Naima?
Naima, kom nu.
Jeg vil sige her foran Gud, -
- Naima og hele den forsamlede menighed, -
- at jeg er ked af det.
Jeg er ked af, jeg blandede mig i dit liv.
Måske gjorde du ret i det.
Måske fik hun det bedre uden mig.
Men jeg fik det ikke bedre uden jer.
I var mit eneste håb om lykke.
- Og jeg ødelagde det. - Ja, det gjorde du.
Jeg fødte dit barn.
Jeg stolede på dig.
Jeg stolede på jer alle.
- Vi går. - Hvorhen?
Vi har ikke noget hjem.
Uanset hvor jeg går hen, tager jeg dig med.
Det handler ikke kun om dig!
Det kan være det, jeg har ventet på hele livet.
Kan du ikke se det?
Vi er her alle sammen. Lige nu.
I Guds hus!
Dig og far. Mormor og morfar. Familie, jeg ikke vidste, jeg havde.
Jeg vidste ikke, jeg havde det her!
Nej. Nej!
Du får ikke lov til at frarøve mig den her chance.
Nej.
Det er mit julemirakel.
Det er tid til tilgivelse, mor.
Det er tid til forløsning.
Og det er tid til at vende hjem.
Herren være lovet.
Jeg har bedt til dette mirakel 10.000 gange.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tilgiv mig.
Gud har
ikke lovet mig
solskin
det er ikke lovet
på min vej
men en
smule regn
blandet med Guds
solskin
alle smertens tegn
gør at jeg påskønner
når der er medvind
vær
taknemlig
Gud ønsker
at tage del i
dine længsler
hver en
smerte som
du føler
Han føler dem
lige så stærkt som dig
men Han er ikke
tjent med kun at lade dig føle
alt det gode
ellers påskønner du ikke
de gode stunder
vær
vær taknemlig
for en anden ville
elske at være i dine sko
vær taknemlig
Gud siger i Biblen
at Han aldrig svigter dig
vær taknemlig
Gud sagde i Biblen
at Han aldrig forlader dig
vær taknemlig
taknemlig for det du har
vær taknemlig
vær taknemlig for det du har
og alt det du ikke er
vær taknemlig
taknemlig
for alt det du har
og alt det du ikke er
så taknemlig
du skal vær' taknemlig
for alt det du har
taknemlig
du skal vær' taknemlig
for det du har
vær taknemlig
for alt vil
blive godt
- Glædelig jul, Frokostpenge. - Glædelig jul.
Mor, kan vi ikke nok blive?
- Så længe dine bedsteforældre vil. - Bliv så længe, I vil.
I kan blive altid.
Det er jeres hjem. Altid.
Til Cherie
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013